(Когда ученик поднимался к Матери, доктор спускался и предупредил, что у Матери боли в груди и её сердце находится в плохом состоянии. Мать сидит в своём кресле, очень бледная)

Нам нужно сделать перевод для послания 15 августа. Я выбрала это (Мать даёт ученику бумагу)

«One needs to have a calm heart, a settled will, entire self-abnegation and the eyes constantly fixed on the beyond to live undiscouraged in times like these which are truly a period of universal decomposition.» (1)

Sri Aurobindo (6.5.1915)

(тишина)

Это всеобщее разложение?

(Мать улыбается и кивает головой)

У тебя есть новости?

Из Рима?.. Он приедет в конце месяца. Монсеньор не может приехать сейчас, но он приедет позже. Впрочем, он написал очень хорошее письмо.

О! Можешь мне его прочитать?

Оно адресовано J., это в продолжение письма, которое я написал и в котором говорю, что внутри ты «широко» ответила на его письмо, лучше, чем словами. И он говорит:

«Множество раз у меня был прямой контакт с Матерью, и я чувствую, как её сила меня окутывает. Вчера я начал читать «Молитвы и медитации» Матери. Это великолепно. Каждый день мы с P.L. говорим об Ашраме Шри Ауробиндо. Каждый день. Господь за руку вас привёл в этот оазис мира и света: благословите его. Я завидую вам!.. Вместе с P.L. мы образовали непобедимую команду. У нас большие планы... и мы их реализуем. Я считал себя «старым», но P.L. мне сказал, что «you become old when you stop progressing» (мы становимся старыми, когда перестаём развиваться»)».

Хорошо.

У тебя есть новости от твоего издателя о «Человеческом цикле»?

Нет, совсем.

Ба! (2)

(Мать погружается в длительное созерцание)

Произошло вот что, у тела вдруг возникло (да, у него был такой день) некое... не то чтобы отвращение, но, во всяком случае, неудовлетворённость своим образом жизни и всеми своими действиями, своим сознанием и всем, и тогда... (очевидно, что это соответствовало действию - действию над ним - действию трансформации): это было полное разрушение. И очень спонтанно, со всей искренностью, на которую оно способно, оно отдалось трансформации со словами: «Или трансформация или разрушение». Вот так.

Тогда показалось, что всё ускорилось, и вся старая энергия, которая шла... по сути, она просто шла от эго, от чувства личности, она ушла. В результате физически пульс стал более чем фантастическим.

Но спонтанно и постоянно тело призывает-призывает-призывает...

Только оно ещё находится в том периоде, когда везде есть боль, - всё такое жалкое, везде. И... нет никакой радости, не так ли, есть некое изумление, но... И совершенно нет никакой силы.

Мне пришлось сократить всю работу; в течение минуты или минут контакта с другими, Присутствие, как всегда, приходит очень позитивно, но... (Мать качает головой). Кажется, что обстоятельства организуются для того, чтобы подтвердить Присутствие и Помощь; например, воздействие на других ещё здесь, но это... (Мать показывает на своё тело так, как если бы тут больше ничего не было, не было власти над телом).

(тишина)

Я не знаю...

Тебе что-нибудь обо мне говорили?

Нет.

Я не знаю, о чём они между собой говорят, но у меня очень сильное ощущение, что они все думают, что это конец.

Нет-нет! Нет-нет!

Нет?

Нет, милая Мать. Нет-нет!

Ты знаешь, сознание ясное-ясное-ясное, совершенно не затронутое (3), совершенно, но...

Ясное, - оно, может быть, даже более ясное.

Ещё вчера я совсем не могла говорить: как только я что-то говорила, я начинала кашлять-кашлять. С тех пор как я тебя в прошлый раз видела, я впервые говорю.

Нет, милая Мать, наоборот, у нас у всех (4) есть вера - естественная вера, - что это действительно последняя возможность и это не может не получиться!

Тело на самом деле совершенно искренне сдалось, совершенно искренне. Только не слишком ли много всего нужно сделать? Я не знаю.

(Мать погружается в созерцание)

А! Тогда в следующий раз...

В субботу... Но люди понимают, милая Мать!

Они понимают?

Да, «Записки на Пути»  помогли понять.

А! Хорошо.

Они знают, что делается работа.

Хорошо (5).. (Мать усмехается) Малыш...

(1) - отрывок из письма Шри Ауробиндо Матери во Франции, 6 мая1915: «Нужно иметь спокойное сердце, твёрдую волю, полное самоотречение и взгляд, постоянно устремленный в запредельное, чтобы жить без разочарований в подобные времена, которые на самом деле являются периодом всеобщего разложения».

(2) - запись начала этой беседы не сохранилась.

(3) - это трудно говорить, но Мать отвечала на вопрос, который витал  вокруг в воздухе.

(4) - ???

(5) - существует запись этой беседы.

Аудиозапись

При копировании ссылка обязательна https://supersoznanie.com