Как твой перевод «Савитри»?

Но у меня работа. У меня нет времени. У меня ни на что нет времени.

Жаль.

То есть теперь F. вбила себе в голову, что будет переводить Савитри вместе со мной (она довольствуется тем, что смотрит в словаре слово, когда мне это нужно), с самого начала, и я сейчас на второй странице! Это займёт десять или пятнадцать лет!

Но для меня это очень интересно, потому что мне нужно только оставаться спокойной, а Шри Ауробиндо мне диктует. Маленькая поправка на французском, и готово. Он мне говорит слова: для такого слова - такое слово. Вот так. Это очень интересно. Только каждый раз я делаю пять или шесть строк... И теперь я это делаю лучше, нежели раньше.

*

*   *

Правительство (я не знаю, кто) сказало руководителю местного Радио попросить у меня послание о ситуации в Индии. Я ответила: «Я не занимаюсь политикой». Тогда он мне сказал: «Нет, это не с политической точки зрения, это с духовной». Я сказала: «Я не знаю». Но он настаивал, он мне сказал: «Это меня правительство попросило; если я не смогу его дать, то у меня будут неприятности...». Бедняга смог меня уговорить! (Мать смеётся)

Вот его письмо (ученик читает): «I pray the Mother to record a message for my radio on 'integration and unity of India'... etc.» (Я прошу Мать записать послание для моего радио на тему "Интеграция и единство Индии».

Я сказала следующее:

(Мать читает)

«It is only India's soul who can unify the country.

«Externally the provinces of India are very different in character, tendencies, culture, as well as in language, and any attempt to unify them artificially could only have disastrous results.

«But her soul is one, intense in her aspiration towards the spiritual truth, the essential unity of the creation and the divine origin of life, and by uniting with this aspiration the whole country can recover a unity that has never ceased to exist for the superior mentality.»

(перевод)

«Только душа Индии может объединить страну.

Каждая провинция имеет свою собственную культуру, свои тенденции, свой характер, а также свой язык, и желание всё это искусственно объединить приведёт только к катастрофическим результатам.

Но у Индии уникальная душа, сильная в своём стремлении к духовной истине, которая есть сущностное единство творения и божественный источник жизни; объединяясь с этой душой и её реализацией, страна может восстановить единство, которое никогда не переставало существовать в высших сознаниях». (1)

Я теперь плохо пишу... Это не я написала, я совершенно ничего не помню, - у меня нет никаких воспоминаний.

Я ещё написала (это уже я): «сущностное единство творения и божественный источник жизни», я знаю, что всё это для того, чтобы попытаться не использовать слово «Бог» или «God», потому что... В моей жизни был период, по крайней мере, лет двадцать, когда эти слова вызывали у меня раздражение, поэтому я очень хорошо понимаю это чувство у людей. Потом Шри Ауробиндо помог мне это преодолеть, потому что он меня очень высоко поднял, и я это преодолела, иначе, на интеллектуальном уровне, это совсем не годилось. Это напоминает самую узкую религиозность и... это не годится. Поэтому я не хочу, - теперь вся Индия такая. Я не хочу создавать это первое препятствие. Поэтому я написала эту длинную фразу.

*

*   *

В конце беседы

У тебя есть новости от P.L.?

Я получил письмо. По сути, он ничего не говорит, он говорит, что его вызвали в Ватикан, но не рассказывает подробностей. Иначе, он говорит, что у него всё хорошо, что он чувствует твоё присутствие.

Да, это я знаю.

И он говорит, что кардинал Т., который является кардиналом Франции, а также монсеньор R., оба настаивали на том, чтобы он остался на своём посту в Ватикане.

А!.. Я думала, что они там хотят назначить его кардиналом...

Да, он (P.L.) хотел покинуть Ватикан.

Он, да.

Они хотят, чтобы он остался на своём посту в Ватикане, по крайней мере, сейчас.

А!..

(1) - имеется магнитофонная запись этого послания на французском и английском языке от 6 июля.

При копировании ссылка обязательна https://supersoznanie.com