(Послание на восемьдесят девятый день рождения Матери)

When darkness deepens strangling the earth’s breast

And man’s corporeal mind is the only lamp,

As a thief’s in the night shall be the covert tread

Of one who steps unseen into his house.

A voice ill-heard shall speak, the soul obey,

A power into mind’s inner chamber steal,

A charm and sweetness open life’s closed doors

And beauty conquer the resisting world,

The truth-light capture Nature by surprise,

A stealth of God compel the heart to bliss

And earth grow unexpectedly divine.

Sri Aurobindo (Savitri, I.IV.63)

Когда сгустится тьма, сжимая грудь земли,

Когда телесный ум останется единственным светилом человека,

Как у ночного вора будет скрытый шаг

Кого-то, кто невидимо шагнёт в его жилище.

Чуть-слышный Голос скажет, повинуется душа,

Во внутреннюю комнату ума проникнет Сила,

Очарование и сладость отворят закрытые ворота жизни,

Сиянье красоты пленит сопротивляющийся мир,

Свет-Истина Природу завоюет удивленьем,

Уловка Бога подчинит блаженству сердце,

И неожиданно земля окажется божественной.

(перевод с английского: Леонид Ованесбеков)