С утра в течение часа я привожу в порядок цветы в туалетной комнате; цветы здесь для того, чтобы я выбрала (каждое утро я их раздаю), они такие красивые! Это чудесно! Все цветы разговаривают, в них есть жизнь - они ЧУВСТВУЮТ. И так как я их очень люблю, они здесь, вибрирующие. И есть такие, которые ночью закрываются, я их беру, смотрю на них, говорю, что они красивые, - и они раскрываются. Это действительно очень приятное зрелище. Посмотри на это!

(Мать даёт розу)

*

*   *

Немного позже

Теперь пришло послание на 29 февраля (третья годовщина супраментального проявления). Послание 21 февраля, это каламбур, а это милостивое объяснение... которое пришло неделю спустя!

О, оно очень простое (Мать читает):

«Одна Истина может дать миру способность принимать и проявлять Божественную Любовь».

Это объяснение, это начало объяснения. Однако, я говорю здесь (в послании 21-го числа): «Служите Истине и вы ускорите приход Божественной Любви», - «А что это значит?». Тогда я здесь пишу: «Одна Истина может дать миру способность принимать...» и т.д.

Теперь мне нужно его должным образом переписать (Мать останавливается и прикладывает ладони к глазам, как если бы она устала).

Уже к этому времени они заставили меня написать двадцать поздравительных открыток, в глазах появилась какая-то усталость, это неприятно... Я закрываю глаза, и когда я закрываю глаза, они все думают, что я заснула (Смеясь) Они очень милые, они вежливо ждут, когда я «проснусь»!

(Мать начинает переписывать, но останавливается на первой фразе)

Нет ли здесь неоднозначности? Нужно написать «одна Истина» или «Истина одна»?.. Когда это приходит, то приходит точно! А во время перевода всегда появляется какая-то расплывчатость. В прошлый раз я здесь в течение получаса спрашивала себя: это так или так? Например, место слова alone (один): The Truth alone, or Truth alone, or alone Truth (одна Истина или Истина одна)... чтобы подчеркнуть тот факт, что не она одна без чего-то другого, без участия остального, что только Принцип Истины обладает способностью... Я даже не знаю, как объяснить!

Я не хочу сказать, что она одна работает - что когда она будет работать, то будет работать одна, - но её присутствие обязательно. (Это какой-то нюанс) Чтобы выделить смысл я скажу или «чтобы всё сделать, она одна должна работать», или «Одна она способна...». Но тогда это становится тяжёлым и невозможным. А нужно «одна она способна», это не значит, что она работает одна...

(Мать погружается в созерцание)

При копировании ссылка обязательна http://supersoznanie.com