эволюционная трансформация человека

Главная » Файлы » Агенда Матери » Том 6

Том 6. 25 августа 1965
11.06.2022, 16:05

(Мать читает отрывок из «Эссе о Гите», который она хочет опубликовать в следующем номере Бюллетеня)

 

'No real peace can be till the heart of man deserves peace; the law of Vishnu cannot prevail till the debt to Rudra is paid. To turn aside then and preach to a still unevolved mankind the law of love and oneness? Teachers of the law of love and oneness there must be, for by that way must come the ultimate salvation. But not till the Time-Spirit in man is ready, can the inner and ultimate prevail over the outer and immediate reality. Christ and Buddha have come and gone, but it is Rudra who still holds the world in the hollow of his hand. And meanwhile the fierce forward labour of mankind tormented and oppressed by the powers that are profiteers of egoistic force and their servants cries for the sword of the Hero of the struggle and the word of its prophet.'

(Essays on the Gita, XIII.372)

 

(Перевод)

Не может быть истинного мира, пока сердце человека не заслужит мир; закон Вишну не может возобладать, пока не уплачен долг Рудре. Тогда что же, отойти в сторонку и проповедовать еще не развившемуся человечеству закон любви и единства? Учители любви и единства необходимы, ибо только этим путем должно прийти окончательное спасение. Но лишь когда созреет в человеке Дух-Время, может внутренняя и наивысшая реальность восторжествовать над реальностью наружной и непосредственной. Христос и Будда побывали в мире и ушли, но мир по‑прежнему у Рудры на ладони. А тем временем неистовый труд, толкающий вперед человечество, терзаемое и подавляемое силами, которые выигрывают от эгоизма, и их слугами, требует меча Героя битвы и слова ее Пророка.

(Перевод с английского М.Л. Салганик)

 

Это точная картина ситуации.

В прошлый раз я говорила насколько всё близко, а потом... (жест как цунами) сразу поднялось всё, что против: все люди стали противодействовать, одни заболели, другие злые, третьи в ярости... о! Всё скрежещет и кричит и... Каждый раз, когда что-то приближается: «А! Получилось, мы это поймали», сразу вррр!

Ладно.

Как говорит Шри Ауробиндо, мы ещё не выплатили свой долг.

Что делать?.. Продолжать. Быть более стойкими, чем противоположная сторона. Более стойкими. Шри Ауробиндо сказал: «Победа принадлежит самому стойкому». Это очевидно. Нужно только держаться.

 

При копировании ссылка обязательна http://supersoznanie.com

Категория: Том 6 | Добавил: Irik
Просмотров: 26 | Загрузок: 0
Всего комментариев: 0