(В связи с индо-пакистанским конфликтом)

Мне нужно показать тебе много разных бумаг... потому что меня заставили кое-что сказать - меня всё время заставляют что-то говорить!

(Мать даёт ученику цветок гибискуса, который называется «Милость»)

Это сезон милостей.

Тебе знаком этот текст Шри Ауробиндо? (Мать даёт записку)

«... The fight in which we are engaged is not like the wars of old in which when the King or leader fell, the army fled. The King whom we follow to the war today is our own Motherland, the sacred and imperishable; the leader of our onward march is the Almighty Himself...» (1)

May 11, 1907

Потом я написала следующее:

«It is for the sake and the triumph of Truth that India is fighting and must fight (2) until India and Pakistan have once more become ONE because that is the truth of their being.» (3)

September 16, 1965

Есть член ЮНЕСКО, который задал глупый вопрос, сказав приблизительно следующее: «Было время, когда Индия представляла духовное сознание (или обучала духовному сознанию, я уже не помню), но теперь, когда она втянута в такую войну, кто будет это делать?» (4)... Тогда, вместо того, чтобы ответить на вопрос, поскольку я бы сказала ему глупость, я ответила то, что ты сейчас прочитал.

Конечно! Все эти европейцы ... им пятьдесят лет рассказывали про Ганди, поэтому они не понимают!

Это так. Дайте себя зарезать молча.

Вот еще один мой текст, который кто-то воскресил:

«The world situation is critical today. India's fate too is hanging in the balance. There was a time when India was absolutely secure, there was no danger whatever of her being a victim to Asuric aggression. But things have changed. People and forces in India have acted in such a way as to invite Asuric influences upon her; these have worked insidiously and undermined the security that was here...» (5)

May 25, 1941

Это было давно. Я была здесь.

(Суджата): давно ты говорила: «If there is another war, it will be over India.» (6) (Если будет новая война, она будет в Индии)

Да, Это было давно.

Когда произошло разделение Индии и Пакистана, Шри Ауробиндо очень сильно написал: это разделение ДОЛЖНО так или иначе прекратиться; «любым способом», - сказал он (7). А мне он сказал: «Если они не смогут это сделать договорившись, они будут драться».

И все же, если верить официальным заявлениям Дели, они вовсе не намерены идти до конца. Они только намерены немного «обустроить» границу.

Сегодня утром пришло письмо от S.M., в котором говорится, что вопрос никогда не будет решён, если только... (жест, сметающий Пакистан)

Да, но это не то, что говорит премьер-министр.

Премьер-министр ... они все боятся. (8) Боятся мирового мнения.

Да, это так.

Во всяком случае, Р. сегодня едет в Дели и берёт с собой всю мою «литературу» (они спросили: «Что говорит Мать?»)

Нужно рассмотреть ещё одну «Беседу» для следующего номера Бюллетеня, нет? Тогда лучше закончить.

Лучше закончить номер пораньше, потому что... это может стать более трудным.

Это нарушит твою работу?

Возможно.

В прошлый раз я говорила тебе про «ураган»

Так вот, Китай прислал ультиматум. (9)

Впрочем, я не понимаю, почему они предупреждают. Если бы я был на их месте, я бы не стал предупреждать.

Нет, они не хотят ничего делать.

Они не хотят ничего делать?

Они хотят запугать, ничего не делая, и они хотят знать, как отреагирует мир. И Америка тут же отреагировала. (10)

(тишина)

В Пакистане был стрелковый комплекс последней американской модели, где целятся, я не знаю, с помощью электрических систем, и можно сделать несколько тысяч выстрелов в... словом, это ужасно, и залпы попадают точно в цель. Это целая организация. Они стали очень эффективными. Это американцы дали Пакистану. И это нужно было уничтожить. Тогда один из индийских лётчиков туда полетел и протаранил его. Конечно, самолёт всё разрушил, - сам он тоже разбился. Но установка была разрушена... Люди здесь способны совершать такие вещи. Если они чувствуют то, о чём Шри Ауробиндо говорил в своём письме, которое я тебе дала, что это Almighty, the leader of our march (что Всемогущий -  лидер нашего похода), если они это чувствуют... Это то, что в своё время давало силу японцам. Это то, что делает людей сильными, если только у них есть убеждение. Японцы так взяли Порт-Артур. Вокруг крепости был ров, как делают в укреплениях, из-за этого они не могли пройти, так вот, они гибли до тех пор, пока не стало возможным по ним пройти: получился мост, ров заполнился, и они прошли.

Люди, которые осознают, что смерть, это не конец, что смерть, это начало чего-то иного, обладают силой, которой у европейцев быть не может.

(когда пришло время уходить)

Очевидно, что обстоятельства так организованы, чтобы помочь вам двигаться вперёд.

(1) - «...Битва, в которой мы участвуем, не похожа на старые войны, в которых, когда пал король или вождь, армия бежала. Король, за которым мы сегодня идем на войну, - это наша собственная Родина, священная и нерушимая; вождь нашего дальнейшего похода - Сам Всемогущий...».

(2) - интересно отметить, что Мать сначала написала shall fight (будет сражаться), затем, днём, она поменяла shall на must (должна сражаться).

(3) - «Именно ради торжества Истины Индия сражается и должна сражаться до тех пор, пока Индия и Пакистан снова не станут ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ, потому что это истина их существования».

(4) - вот точный текст вопроса: «If India, who held (till recently) the hope for the humanity in the light of her spiritual leaders, can get involved into such a war, who would lead the world?» (Если Индия, которая (до недавнего времени) представляла надежду человечества через свет своих духовных лидеров, может оказаться втянутой в подобную войну, кто поведет мир?)

(5) - «Сегодня ситуация в мире критическая. Судьба Индии тоже висит на волоске. Было время, когда Индия была в абсолютной безопасности, не было никакой опасности, что она станет жертвой агрессии асуров. Но все изменилось. Люди и силы в Индии действовали таким образом, чтобы призвать на неё асурические влияния; они действовали коварно и подрывали безопасность, которая была здесь...».

(6) - смотри Sri Aurobindo and the Mother on India and Her Destiny (Шри Ауробиндо и Мать об Индии и ее судьбе).

(7) - В своём послании 15 августа 1947 в день обретения независимости Индии Шри Ауробиндо сказал следующее: «...Старое религиозное разделение между индуистами и мусульманами, похоже, теперь затвердело в постоянное политическое разделение страны. Следует надеяться, что этот свершившийся факт не будет принят как свершившийся навсегда, или станет только временным средством. Потому что, если это будет продолжаться, Индия может быть серьезно ослаблена или изуродована: гражданская война будет всегда возможна, возможно даже новое вторжение и иностранное завоевание. Внутреннее развитие Индии и ее процветание могут быть затруднены, её положение среди наций будет ослаблено, а её судьба будет скомпрометирована или даже расстроена. Такого не должно быть: разделение должно исчезнуть. Будем надеяться, что оно исчезнет естественным образом, потому что всё в большей степени будет признаваться не только необходимость мира и согласия, но и необходимость совместных действий, а также потому что мы будем практиковать совместные действия и создавать необходимые инструменты для достижения этой цели. Таким образом, единство может возникнуть в любой форме - точная форма имеет практическое значение, но не фундаментальное. Разделение должно исчезнуть ЛЮБЫМ СПОСОБОМ, любыми средствами; единство должно быть достигнуто и будет достигнуто, потому что оно необходимо великому будущему Индии».

(8) - через четыре дня, 22-го числа, Лал Бахадур Шастри (премьер-министр Индии - прим.перев.) объявит прекращение огня.

(9) - Китай дал Индии три дня на то, чтобы демонтировать военные посты на границах Сиккима.( штат на северо-востоке Индии - прим. перев.)

(10) - Америка заявила, что в случае нападения Китая, она придёт на помощь Индии.

При копировании ссылка обязательна http://supersoznanie.com