По поводу письма, которое Мать написала одному ученику

... Чего тут только нет! Трудности, много трудностей; самые разные злые воли, наконец, люди, которые ходят по кругу вместо того, чтобы идти вперёд. И глупые вымыслы, прошлой ночью... Так как голова всегда неподвижна, вот так (жест у лба открытыми ладонями вверх к высшему Свету); я так благодарю Господа, но это всегда так, я не думаю, что нужно делать, я не думаю, что нужно ответить, ничего: когда это приходит, то приходит. И были люди, которые использовали грязные приёмы (смеясь: мне это абсолютно безразлично), я была неподвижна. И вот, посреди ночи приходит сила, которая охватывает меня и говорит: «Вот ответ, вот, что нужно сказать». Я сказала хорошо (я была в кровати, не так ли) и не стала шевелиться. (Мать говорит более повелительным тоном) «Вот, что нужно сказать», - а, хорошо. Я и дальше не стала шевелиться. (Ещё более повелительным тоном) «Вот, что нужно сказать», (Мать смеётся) тогда я встала, пошла туда и в темноте записала то, что нужно сказать!

Тогда всё закончилось.

*

*   *

(Затем Мать переходит к переводу «Савитри», диалог со Смертью)

(Мать читает текст) Ах, какой хитрец!

... Then will I give thee all thy soul desires

(Я дам тебе всё, что пожелает твоя душа)

Это хитрец.

All the brief joy earth keeps for mortal hearts

(Все краткие радости, которые земля хранит для смертных сердец)

But I don't want them! (Но мне это не нужно!), - это на самом деле хитрец.

И что происходит?

... My will once wrought remains unchanged through Time

(.. Моя воля, однажды проявленная, остается неизменной во времени)

Оо! Ты этому веришь!

And Satyavan can never again be thine

(И Сатьяван больше никогда не будет с тобой)

X.III.636

Это не правда, друг мой!

(Мать переводит)

Я дам тебе всё, что хочет твоя душа...

У души нет желаний! Легко сказать: «Я дам тебе всё, что хочет твоя душа», - душа ничего не хочет. Он сильно не переживает!

Это хитрец - он сделал его очень хитрым (Шри Ауробиндо сделал Смерть очень хитрой - прим.перев.).