Шри Ауробиндо говорит здесь о «higher soul» (1). Тем не менее, это нельзя перевести как «высшая душа», как будто есть «низшая душа»?

Шри Ауробиндо хочет сделать различие между развивающейся душой (то есть, душой, которая от жизни к жизни получает опыты и развивается), которую можно назвать «низшей душой», и высшей душой, то есть вечной, неизменной, божественной душой – по сути божественной.

Я видела, что он написал это, когда изучал работы теософов, до знакомства с принесённым мною словарём Теона. Для Теона существует «божественный центр», который есть вечная душа, и «психическое существо». И как раз для того, чтобы в обоих случаях не употреблять одно и то же слово, Шри Ауробиндо говорит о «психическом существе» и божественном центре, или «центральном существе, который есть вечная душа.

А если вместо «высшей души» перевести как «высшая часть души»?

Тогда это будет похоже на разделение в душе!

*

*   *

(После работы, когда Мать вставала, она сделала следующее замечание):

Позже нужно будет много всего сказать.

(тишина)

А! Когда мы проявляем стойкость, или, лучше сказать, когда мы проявим стойкость, можно будет рассказать много интересного…

(1) – «Синтез Йоги», II. IV. 49

При копировании ссылка обязательна: http://supersoznanie.com/