(Письмо Сатпрема Матери)

Пондичерри, 2 октября 1960

Воскресенье, вечер

Милая Мать,

Я озабочен переводом Послания, как если бы оно не было полностью удовлетворительным. Появился другой вариант, который, может быть, окажется лучше? Вот он:

Этот прекрасный счастливый мир

у наших дверей,

который ждёт наш призыв,

чтобы спуститься на землю

Так мы сохраняем сильное слово «призыв».  Достаточно было переставить относительное местоимение (сначала ты перевела так: который у наших дверей ждёт наш призыв…). Может быть, так резче?

С любовью, твоё дитя

Подпись: Сатпрем

(Карточка с ответом Матери)

Понедельник, утро

Да, мой малыш, так гораздо лучше – поэтичнее (1)

С нежностью

Подпись: Мать

(1) – не хватает немного насмешливого «!». К этим словам прилагался цветок «Аристократизм красоты»

При копировании ссылка обязательна: http://supersoznanie.com/