1959.без даты (3)

[l’ironie de Sri Aurobindo]. Ils lisent cela platement(geste à la surface). Et c’est curieux, c’est le même phénomène lorsqu’ils lisent Anatole France. Et Anatole France, lu sans comprendre son ironie, c’est d’une platitude effroyable.

Ils ne saisissent pas l’ironie.

Sri Aurobindo avait cela. Il comprenait tellement bien l’ironie d’Anatole France, il avait cette même chose si subtile, si raffinée...

«Très bien (lisant cela, “La Révolte des Anges”), il dirait: Oui, c’est vrai, lequel des deux faut-il croire?» 

Перевод