(Мать возвращается к своему переводу диалога со Смертью)

Think not to plant on earth the living Truth

(Не думай поселить здесь, на земле, живую Истину,)

Это именно то, чем я сейчас занимаюсь.

(Обращаясь с улыбкой к ученику)

Думаешь, он  меня слышит?

Think not to plant on earth the living Truth

Or make of Matter’s world the home of God;

Truth comes not there but only the thought of Truth,

God is not there but only the name of God.

(X.IV.646)

Не думай поселить здесь, на земле, живую Истину,

Иль сделать мир Материи жилищем Бога;

Не ходит Истина туда, где только мысль об Истине,

Не будет Бога там, где только имя Бога.

(перевод с английского: Л. Ованесбеков)

(Мать задумывается)

По сути, согласно Шри Ауробиндо, материалистическая мысль - это евангелие смерти. Нет?

Это очень интересно.

(тишина)

По  сути, это так. Говорят, что «Савитри», это «эпопея»; тогда «Савитри» - это эпопея победы над смертью.

(тишина)

Это очень интересно. Потому что в эти дни я в очередной раз, почти минута в минуту, пережила все эти вещи (которые мы только что прочитали), но в большом масштабе: не в индивидуальном масштабе, но в земном.

Эта последняя строка, это аргумент, он такой конкретный: «Не будет Бога там, где только имя Бога», это было вчера или позавчера, не позже. И тогда... (Мать вспоминает своё переживание)... Победы над этими аргументами носят тот же характер взрыва, как взрывы Любви, которые я пережила наверху - тот же характер, - и они разбивают сопротивление. А то, что взрывается, это Любовь, истинная Любовь.

Это очень интересно.

И отовсюду-отовсюду-отовсюду поднимается противодействие, сопротивление, и чем больше оно поднимается, тем более Это необходимо.

Но в такие моменты мы чувствуем хрупкость равновесия материальной жизни... О, это очень-очень интересно! Когда я смогу всё это рассказать, оно будет того стоить.

Аудиозапись

При копировании ссылка обязательна http://supersoznanie.com