Суджата показывает Матери нечто похожее на кисту, которая образовалась у неё на шее. Этот банальный случай стал отправной точкой для важного открытия: «клеточное обёртывание».

Это опухоль. Вероятно, волос скрутился, а организм окружил его слоем кожи и, по привычке, продолжил его обматывать кожей: один слой, потом другой слой, потом... Дурацкая потребность. И так почти для всех болезней.

*

*   *

Немного позже

У меня есть небольшая проблема. Я бы хотел, чтобы ты мне объяснила, или спросила объяснения у Шри Ауробиндо. Речь идёт о переводе некоторых слов на немецкий: слова «mental» и слова «esprit» (трудность заключается в том, что у французского слова «esprit» много значений, в том числе: дух, сознание, а так же: ум, рассудок, т.е. оно может быть переведено так же как слово «mental» - прим. перев.).

И что?

Все немецкие переводчики спорят между собой, у них нет согласия.

Да, я знаю!

Уже давно я общаюсь с C.S. по поводу немецкого перевода этой книги (Путешествие Сознания), он много думал (я тоже), и в итоге Р. сделал предложение. Немецкое слово «geist», используемое для перевода слова «esprit», употребляется как угодно, конечно, в основном для обозначения ума, - как и во французском языке, оно используется очень неопределённо. Поэтому Р. предложил оставить слово «geist» для обозначения ума, классифицируя его как мыслящий ум, озарённый ум и т.д. Но тогда остаётся перевести слово «esprit», для которого нет подходящего немецкого слова. Есть несколько прилагательных, производных от латинского слова «spiritus», но нет ничего для «esprit». Р. предложил использовать производное от латинского «der Spirit». C.S. в раздумьях. Поэтому я хотел тебя спросить, что ты об этом думаешь. Можно ли ввести в немецкий слово «der Spirit»? Именно это заставляет спорить всех немецких переводчиков.

Но нигде не говорится, что они согласятся.

Согласятся, это слово уже входит в перевод этой книги, и если эта книга будет достаточно читаема, то это станет основой для принятия. Не знаю.

Какое слово в санскрите есть для «esprit»?

Это Пуруша, противоположность Природе, Пракрити.

Но ты говоришь, что C.S. не хочет использовать «Spirit»?

Он не уверен. Он говорит, что это латинское слово, не немецкое.

Какое слово они используют? Такое же, как «mental»?

Да: «geist».

Это не годится. «Geist» совсем не годится. Оно подходит для ума.

Да, я это почувствовал, а так же, что оно отлично подходит для супраментального, «Übergeist».

(Мать согласно кивает головой) Как люди будущего будут говорить!.. Всё это бедно. Все эти языки бедны. Только лишь в Индии одна провинция не понимает другую, - без английского совсем не могли бы договориться.

Нет ничего лучше этого «Spirit»?.. Пуруша совсем не годится, оно слишком длинное, три слога... Нужно сказать это C.S. Только если ему это не понравится, оно будет ему сильно мешать...

Это лучшее из худшего.

Но во французском тоже, всё, что мы говорим, весьма приблизительно!  Это значит, что мы адоптируем свой собственный язык, это очень хорошо, но только мы его и понимаем.

Если мы берём новое слово, то оно должно обладать силой, это важно.

Такие слова как Tat, Sat, Chit, в них есть сила, но Пуруша... остаётся только предложить «Spirit».

*

*   *

(Мать просит ученика прочитать ей письмо, только что пришедшее из Америки. В этом письме говорится, что некий умирающий человек вновь чудесным образом обрёл способность мыслить и говорить)

Да, дети мои, это очень интересно. Потому что когда я получила телеграмму, в которой говорилось, что он умирает...

Надо сказать, что когда у него нашли рак, Е. меня попросила вмешаться; я ей ответила: «Я согласна, но с ним произойдёт то, что будет самым лучшим с ДУХОВНОЙ точки зрения (не с точки зрения человеческого понимания)». Он отказался от лечения докторов, ему становилось всё хуже; потом, ещё позавчера, пришла та телеграмма. А когда я получила эту телеграмму, в которой говорилось, что наступает конец, я вдруг сказала: «Хорошо, он начнёт выздоравливать». Но я никому ничего не сказала. Потом Е. мне написала письмо, в котором спрашивала, что нужно делать со всеми вещами, которые перейдут к ней по праву. Но там была уверенность: «Теперь всё будет лучше и лучше», а все ждали телеграмму, в которой будет говориться, что всё кончено. И вот!

Это интересно.

Это был рак ГОЛОВНОГО МОЗГА.

(тишина)

Он снова начал говорить, думать... Это действительно интересно.

Только идея (это не идея  - вот видишь, это невозможно выразить словами, малыш)... То, что можно было наблюдать, было следующим: этот человек никогда не верил ни в божественную силу, ни в высшую реальность, которая может проявиться в человеке, ни во что, и «идея» была в том, что он должен  почувствовать вмешательство (которое он назовёт, как захочет) превосходящее всё, что есть на земле.

Он это признал?.. что она говорит?

Нет-нет! «Does this patient give to You any credit for his marked and miraculous improvement? I have put the question to him specifically – 'No, I do not', such is his reply. Nor does the doc, nor does anyone else observing the case. So be it.» (1)

Тогда что они об этом думают?

Это любопытно.

(тишина)

Интересна точность, с которой я это узнала, только я ничего не сказала - я никогда ничего не говорю, не так ли. Я ничего не говорю по оккультной причине, сказать, произнести - это очень мешает действию.

Это основывалось на действии ПРИРОДЫ - Природы, отзывающейся на давление свыше. Это было зримо, не так ли: это было не мысленно, но видимо.

Жизнь забавная, невозможно знать! Мне это интересно.

Ясно, что это высший Приказ, данный физической Природе, которая послушалась.

Не знаю, выздоровеет ли он - я не уверена. Но что важно, он вновь обрёл способность понимать и говорить.

(1) - Признаёт ли этот пациент Ваше вмешательство за свои явные и чудесные улучшения? Я специально задала ему этот вопрос – "Нет, я этого не признаю", - таков его ответ. Ни врач, ни кто другой, наблюдающий за этим делом. Пусть так.