(К сожалению, начало этой беседы было утеряно. Речь шла о посвящённой Шри Ауробиндо книге, которую пишет ученик, и он рассказал Матери о своей мечте писать автоматически, без необходимости думать, чтобы процесс письма шёл сам по себе)

… ты хотел бы перенести мысль на высшие планы, за пределы самой мысли!... Это практически невозможно.

Понимаешь, если бы я был англичанином и писал по-английски, то можно было бы попробовать написать книгу о Шри Ауробиндо, опираясь только на «Савитри». Можно было бы придерживаться раскрывающего суть поэтического ритма с цитатами из «Савитри». Но, на французском, это невозможно, как их перевести?

Да, это я и хочу сказать. Это невозможно даже на английском.

На английском это было бы возможно. Но, всё же, книга предназначена средним читателям, и я не могу их утопить!

Это не столько вопрос читателей, сколько вопрос языка. Знаешь, до души читателя можно достучаться на любом уровне. Но, по сути, если такая книга коснётся одной или двух душ, то это будет великолепный результат. С интеллектуальной точки зрения, она открывает людям путь: кто хочет – может идти. Наконец…

Мне кажется, что когда я получу твою книгу, она не станет сюрпризом! Иногда я слышу некоторые отрывки целиком. Этой ночью ты мне как будто читал книгу – не совсем словами, но… Я проснулась, и Шри Ауробиндо был там. Это было, как если бы ты что-то прочитал, а он подтверждал: «Да, это именно так, хорошо», it’s all right.

(тишина)

Вот так, малыш.

Мы не увидимся целую неделю.

Мы, по-прежнему, будем очень-очень близки. Очень близки – тебе не обязательно это чувствовать!

(ученик морщится)

…чувствовать это – это роскошь. Это придёт позже. До свидания. (1)

(1) – существует аудиозапись этой беседы, за исключением потерянного начала.

Аудиозапись

При копировании ссылка обязательна: http://supersoznanie.com/